• 4

Опер гоблин

переводы = адекватные + смешные (подчас искажающие изначальный смысл)

Список фильмов мувера TeX от 21 апреля 2010 года

Если есть желание, обновите новые переводы. Я выскажу больше, чем спасибо.

1. Правильные переводы Гоблина от студии “Полный Пэ”
2. “Смешные” переводы Гоблина от студии “Божья Искра”

http://oper.ru/trans/

сериалы

  • Сопрано
  • Братья по оружию

анимационные сериалы: * Саут Парк * Папский городок * Том идёт к мэру * Царь горы * Робоцып * Поллитровая ...

узнать больше

Если есть желание, обновите новые переводы. Я выскажу больше, чем спасибо.

1. Правильные переводы Гоблина от студии “Полный Пэ”
2. “Смешные” переводы Гоблина от студии “Божья Искра”

http://oper.ru/trans/

сериалы

  • Сопрано
  • Братья по оружию

анимационные сериалы: * Саут Парк * Папский городок * Том идёт к мэру * Царь горы * Робоцып * Поллитровая мышь * Мохнатики

Божья Искра

  1. Antiboomer Антибумер
  2. Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring, The

Властелин колец: Братва и кольцо
  1. Lord of the Rings: The Return of the King, The

Возвращение бомжа
  1. Lord of the Rings: The Two Towers, The

Властелин колец: Две сорванные башни
  1. Shmatrix Шматрица
  2. Star Wars: Storm in the Glass

Звёздные войны: Буря в стакане

свернуть

Комментарии (5)

TeX

Свернуть тредTeX| 21 апреля 2010, 16:56

из первой партии остались не выясненные
» Brother
Брат
Chuck Norris: Karate Kommandos
Чак Норрис: Карате коммандос
» Dead Alive
Живая мертвечина
» Fire and Ice
Огонь и лёд
» FurTV
Мохнатики
» Give ‘em hell, Malone!
Отправь их в ад, Мэлоун!
» Goods, The
Продавец
» Hitcher, The
Попутчик
» Incredible Adventures of Wallace and Gromit, The
Невероятные приключения Уолласа и Громита

и дальше еще два списка :) обрабатываю их потихоньку, ага.

#|ответить

TeX

Свернуть тредTeX| 21 апреля 2010, 16:56

Rock’n’rolla
Рокенрольщик

Unforgiven, The
Непрощённый

Yojimbo
Телохранитель

#|ответить

TeX

Свернуть тредTeX| 31 мая 2010, 19:56

Unforgiven — тоже два, причем он и она :)

#|ответить

TeX

Свернуть тредTeX| 21 апреля 2010, 16:59

Bad Lieutenant — какой из двух?

#|ответить

Написать комментарий

Оставлять комментарии могут только авторизированные пользователи.

Если вы уже зарегистрированы, пожалуйста, авторизируйтесь. Если нет, зарегистрируйтесь.